2de1

~~^^CeM^^~~ · #1 (**permalink**) 03-09-2006, 19:29

DU HAST*

Du
du hast
du hast mich
du hast mich gefragt
du hast mich gefragt, und ich hab nichts gesagt
Willst du bis der Tod euch scheidet
treu ihr sein für alle Tage
Nein
Willst du bis zum Tod, der scheide
sie lieben auch in schlechten Tagen
Nein

*****************************************
*****************************************

SAHİPSİN

Sen
Sahipsin
Bana sahipsin
Bana sordun
Bana sordun, ve ben hiçbirşey söylemedim
Ölüm sizi ayırana dek
Ona her gün bağlı kalacak mısın
Hayır
Ölüme, ayrılığa kadar
Kötü günlerde bile onu sevecek misin
Hayır

* Du hast söylenirken "du hasst" anlamına da gelmektedir. Bu yüzden ikili anlama gelmektedir! "Du hasst mich: Benden nefret ediyorsun"

~~^^CeM^^~~ · #2 (**permalink**) 03-09-2006, 19:30

Ohne Dich

Ich werde in die Tannen gehen
(köknar ağaçlarına gideceğim)

Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
(onları son gördüğüm yere)

Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
(fakat gece zeminin üzerine bir örtü atıyor,)

und auf die Wege hinterm Waldesrand
(ve ormanın arkasındaki yolların üzerine)

Und der Wald er steht so schwarz und leer
( ve orman, kapkara ve boş.)

Weh mir, oh weh
(keder benim, ah keder.)

Und die Vögel singen nicht mehr
(ve kuşlar artık şarkı söylemiyor.)

Ohne dich kann ich nicht sein
(sensiz ben olamam)

Ohne dich
(sensiz...)

Mit dir bin ich auch allein
(seninle de yalnızım..)

Ohne dich
( sensiz...)

Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
( sensiz, sensiz saatleri sayıyorum.)

Mit dir stehen die Sekunden
(seninle saniyeler hareketsiz duruyor.)

Lohnen nicht
(onlar buna değmez.)

Auf den Ästen in den Gräben
(dalların üzerinde, hendeklerin içinde,)

ist es nun still und ohne Leben
(şimdi sessiz ve hayat yok)

Und das Atmen fällt mir ach so schwer
(ve nefes almak benim için çok zorlaşıyor)

Weh mir, oh weh
(keder benim, ah keder.)

Und die Vögel singen nicht mehr
(ve kuşlar artık şarkı söylemiyor)

Ohne dich kann ich nicht sein
(sensiz ben olamam)

Ohne dich
(sensiz...)

Mit dir bin ich auch allein
(seninle de yalnızım.)

Ohne dich
sensiz...)

( Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
(sensiz saatleri sayıyorum,)

Ohne Dich
(sensiz...)

Mit dir stehen die Sekunden
(seninle saniyeler hareketsiz duruyor.)

Lohnen nicht ohne dich
(onlar buna değmez, sensiz...)

~~^^CeM^^~~ · #3 (**permalink**) 03-09-2006, 19:31

Rosenrot

Bir kız küçük bir gül gördü.
O orada aydınlık zirvelerde açtı.
Sevgilisinden rica etti,
Onu kendi için gidip almasını.

Onu ister ve sorun yoktur,
Bu yüzden, oldu ve her zaman olacak
Onu ister ve bu gelenektir,
Almak istediği herşeyi alır.

Derin kuyular kazılmalı
Eğer berrak su istiyorsan
Gül kırmızısı o Gül kırmızısı
Derin sular sakin değildir

Oğlan acı içinde dağa tırmanır.
Manzarayı gerçekten umursamaz.
Aklında sadece küçük gül.
Onu sevgilisine getirir.

Onu ister ve sorun yoktur,
Bu yüzden oldu ve her zaman olacak
Onu ister ve bu gelenektir,
Almak istediği herşeyi alır.

Derin kuyular kazılmalı
Eğer berrak su istiyorsan
Gül kırmızısı o Gül kırmızısı
Derin sular sakin değildir

Botlarında bir taş kırlır.
Artık daha fazla uçurumda olmak istemez.
Ve bir çığlık herkesin bilmesine izin verir,
Her ikisi de zemine düşüyor.

Onu ister ve sorun yoktur,
Bu yüzden oldu ve her zaman olacak
Onu ister ve bu gelenektir,
Almak istediği herşeyi alır.

Derin kuyular kazılmalı
Eğer berrak su istiyorsan
Gül kırmızısı o Gül kırmızısı
Derin sular sakin değildir

~~^^CeM^^~~ · #4 (**permalink**) 03-09-2006, 19:32

SCHWARZES GLAS

Ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind
wir sind Opfer böser List
schwarzes Glas ist überall
schuldig weil wir hässlich sind

Schwarzes Glas mich blendet Licht
ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind
schwarzes Glas und wieder seh ich mein
Gesicht
was kann ich dafür, dass wir hässlich sind?

Vor der Mitte tiefer Fall
und unter Masken klüftet zart
schwarzes Glas ist überall
vergessen ist wie schön ihr wart

Schwarzes Glas mich blendet Licht
ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind
schwarzes Glas und wieder seh ich mein
Gesicht
was kann ich dafür, dass wir hässlich sind?

************************************

SİYAH GÖZLÜK

Küçük bir dilek eğer körsen
Biz kötü bir numaranın kurbanlarıyız
Siyah gözlük her yerdir
Biz suçluyuz, çünkü biz çirkiniz

Siyah gözlük, ışık beni kör ediyor
Küçük bir dilek, eğer körsen
Siyah gözlük
Ve tekrar yüzümü görüyorum
Çirkin olduğumuzdan beri ne yapabilirim

Derin kışın ortasında
Maskelerin arkasında solgun, düz
Siyah gözlük her yerdir
Unutulunca nasıl güzel oluyorsun

Siyah gözlük, ışık beni kör ediyor
Küçük bir dilek, eğer körsen
Siyah gözlük
Ve tekrar yüzümü görüyorum
Çirkin olduğumuzdan beri ne yapabilirim

~~^^CeM^^~~ · #5 (**permalink**) 03-09-2006, 19:32

FEUERR

Leg mir das Halsband um
dann geh ich auf die Knie
und fang zu bellen an
der Schmerz ist schön wie nie
Mach den Käfig auf
hol mich ins Sternenreich

Dort wo die Sterne waren
drehn sich Feuerräder
wir feiern eine Leidenschaft
der Schmerz ist schön wie nie

Komm tuh mir langsam weh
leg mir die Ketten an
und zieh die Knoten fest
damit ich lachen kann
Mach den Käfig auf
hol mich ins Sternenreich

Dort wo die Sterne waren
drehn sich Feuerräder
wir feiern eine Leidenschaft
der Schmerz ist schön wie nie

Leg mir das Halsband um
dann geh ich auf die Knie
und fang zu bellen an
der Schmerz ist schön wie nie
Mach den Käfig auf
hol mich ins Sternenreich

Dort wo die Sterne waren
drehn sich Feuerräder
wir feiern eine Leidenschaft
der Schmerz ist schön wie du

******************************
******************************

ATEŞ ÇEMBERİ

Bana tasmayı tak
Ve ben dizlerimin üzerine çökerim
Havlamaya başla
Acı hiçbir zaman iyi olmadı
Kafesi aç
Beni yıldızlara sal

Orada, yıldızların eskiden olduğu yerde
Ateş çemberini çevirin
Biz bir tutkuyu kutluyoruz
Acıhiçbir zaman iyi olmadı

Gel, yavaşça canımı acıt
Beni zincire vur
Kelepçeleri sıkıca bağla
Böylece gülebiliyorum

Orada, yıldızların eskiden olduğu yerde
Ateş çemberini çevirin
Biz bir tutkuyu kutluyoruz
Acıhiçbir zaman iyi olmadı

Bana tasmayı tak
Ve ben dizlerimin üzerine çökerim
Havlamaya başla
Acı hiçbir zaman iyi olmadı
Kafesi aç
Beni yıldızlara sal

Orada, yıldızların eskiden olduğu yerde
Ateş çemberini çevirin
Biz bir tutkuyu kutluyoruz
Acıhiçbir zaman iyi olmadı

~~^^CeM^^~~ · #6 (**permalink**) 03-09-2006, 19:33

Stirb Nicht Vor Mir

Gece kucağını açar.
Çocuğun adı yalnızlık.
Soğuk ve hareketsiz.
Zamanın içine hafifçe ağlarım.
Adının ne olduğunu bilmiyorum.
Fakat senin yaşadığını biliyorum.
Biliyorum ki bir ara,
Biri beni sevecek.

"O her gece bana gelir."
"Söyleyecek hiç bir söz kalmadı."
"Boynumun çevresindeki elleriyle,"
"Gözlerimi kapar ve izin veririm."

"Onun kim olduğunu bilmiyorum."
"Hayallerimde o yaşıyor"
"Tutkusu bir öpücük"
"Ve karşı koyamıyorum"

Burada beklerim.
"Benden önce ölme."
Burada beklerim.
Benden önce ölme.

"Senin kim olduğunu bilmiyorum."
"Yaşadığını biliyorum."
Ölme.
"Bazen aşk çok uzak gibi görünür"
Burada beklerim.
"Senin aşkını bırakamam."
Burada beklerim.

Bütün evler karla örtüldü.
Ve pencerelerde mum ışığı.
Orada birlikte uzanırlar.
Ve ben,
Ben sadece seni beklerim.

Burada beklerim.
"Benden önce ölme."
Burada beklerim.
Benden önce ölme.

"Senin kim olduğunu bilmiyorum."
"Yaşadığını biliyorum."
Ölme.
"Bazen aşk çok uzak gibi görünür"
Burada beklerim.
"Senin aşkını bırakamam."

Benden önce ölme.

~~^^CeM^^~~ · #7 (**permalink**) 03-09-2006, 19:34

Hilf Mir

Evde tamamiyle yalnızdım.
Ebeveynlerimin ikisi de dışarıdaydı.
Orada benden önce aniden gördüm,
Küçük bir kutu, göz atmak çok güzel.

Ah, dedim ki nasıl sevimli ve tatlı.
Görkemli bir oyuncak olmalı.
Bir kibrit çaktım,
Annenin sık sık yaptığı gibi.

Yalnız olduğum her zaman,
Ateşe asılırım.
Güneş neden yuvarlak,
Neden sağlıklı olamıyorum.

Benim için uzanır, karşı koymam.
Pençelerle yüzüme sıçrar.
Sertçe ısırır, çok canımı yakar.
Odanın çevresinde sıçrarım.

Ah, hayır alev elbiseme dokunur.
Ceketim yanar, bir hayli kızarır.
Kafam yanar, saçım yanar.
İşin gerçeği tüm vücudum yanıyor

Yalnız olduğum her zaman,
Ateşe asılırım.
Güneş neden yuvarlak,
- Neden sağlıklı olamıyorum
Ateş beni seviyor.
Yardım et.
- Ateş beni sevmiyor
Ateş beni seviyor.

Tamamen yandım.
Herşey tamamen yandı.
Küllerden, hepsi yalnız.
Güneş ışığına tırmanırım.
Ateş beni seviyor.
Ateş beni sevmiyor.

Yardım et

~~^^CeM^^~~ · #8 (**permalink**) 03-09-2006, 19:34

Wo Bist Du

Seni seviyorum,
Seni sevmiyorum,
Seni artık sevmiyorum,
Seni artık sevmiyorum ya da senden daha az,
Senin beni sevdiğinden daha az,
Beni hala sevdiğin zaman.

Güzel kızlar çekici değil,
Sıcak eller çok soğuk.
Bütün saatler durmuş.
Artık gülmek sağlıklı değil ve yakında.

Işığın arkasında seni ararım.
Neredesin?
Böyle yalnız olmak istemiyorum.
Neredesin?

Güzel kızlar çekici değil,
Sıcak eller çok soğuk.
Bütün saatler durmuş.
Artık gülmek sağlıklı değil ve yakında.

Işığın arkasında seni ararım.
Neredesin?
Böyle yalnız olmak istemiyorum.
Neredesin?
Seni her taşın altında ararım.
Neredesin?
Bir bıçakla kazarak bulurum.
Neredesin?

~~^^CeM^^~~ · #9 (**permalink**) 03-09-2006, 19:35

Spring

Bir köprünün üzerinde, oldukça yüksek
Bir adam kollarını açmış,
Orada durur ve hala tereddüt eder.
Tam başka bir yerde insanlar sürü halinde ilerler.
Her iki şekilde de bunu kaçırmayacağım.
Yakından görmek istiyorum.
İlk sıranın içine ulaşırım.
Ve bağırırım.

Adam köprüden inmek ister.
İnsanlar hoşlanmamaya başlar.
Kalabalık bir yığın oluştururlar.
Ve aşağı inmesine izin vermek istemezler.
Böylece geri tırmanır.
Ve çete sakinleşmeye başlar.
Sakatatını isterler.
Ve bağırırlar.

Atla,
Beni günahtan kurtar.
Atla,
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Benim için atla,
Işığın içine atla.
Atla.

Şimdi adam ağlamaya başlar.
-Bir bulut gizlice ilerler.
Kendine ne yapmalıyım diye sorar,
-Güneşin önü soğur.
Sadece manzarayı görmek istedim,
-İnsanlar safları kırar.
Ve akşam havasına bakarlar,
Ve bağırırlar.

Atla

Bağırırlar.
Atla,
Beni günahtan kurtar.
Atla,
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Benim için atla,
Işığın içine atla.
Atla.

Bir bulut gizlice ilerler,
Güneşin önü soğur.
Fakat bin tane güneş sadece senin için yanar.
Gizlice köprünün üzerine sürünürüm,
Ve arkasından onu tekmelerim.
Onu bu utançdan kurtarırım.
Ve ona bağırırım.

Atla.

Atla,
Kendini günahtan kurtar.
Atla,
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Benim için atla,
Atla.
Beni hayal kırıklığına uğratma.

~~^^CeM^^~~ · #10 (**permalink**) 03-09-2006, 19:35

MEIN TEIL

"Suche gut gebauten 18-30jährigen zum Schlachten"
Der Metzgermeister

Heute treff' ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
stehen auf der Speisekarte

Denn du bist was du isst
und ihr wisst was es ist

Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Da das ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein

Die stumpfe Klinge gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
ich esse weiter unter Krämpfen

Ist doch so gut gewürzt
und so schön flambiert
und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein
und zarter Kerzenschein
Ja da lass ich mir Zeit
Etwas Kultur muss sein

Denn du bist was du isst
Und ihr wisst was es ist

Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Denn das ist mein Teil – nein
Yes it's mein Teil – nein

Ein Schrei wird zum Himmel fahren
Schneidet sich durch Engelsscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
auf meine Kindheit mit Gekreisch

********************************
********************************

PARÇAM

"Kesilmek için 18-30 yaşlarında sağlıklı biri aranıyor."
-Usta Kasap- **

Bugün bir beyefendiyle buluşacağım.
Beni sever ve yiyebilir.
Yumuşak parçalar ve sert olanlar bile, ***
Hepsi mönüde var.

Çünkü sen ne yiyorsan osundur.
Ve onun ne olduğunu bilirsiniz.

O benim parçam. "Hayır"
Benim parçam. "Hayır"
Oradaki benim parçam. "Hayır"
Benim parçam. "Hayır"

Ağzı kör bıçak güzel ve kusursuz.
Ağır kan kaybediyorum ve berbat hissediyorum.
Uyanık kalmaya çalışmam gerekirken bile,
Acılar içinde yemeye devam ediyorum.

O çok deneyimli,
ve hoş bir biçimde gösterişli,
ve sevecence porselende sundu.
Ve yanında iyi bir şarapla,
ve ince bir mum ışığında.
Evet zamanımı ayıracağım,
Biraz kültür olmak zorunda.

Çünkü sen ne yiyorsan osundur.
ve onun ne olduğunu bilirsin.

O benim parçam. "Hayır"
Benim parçam. "Hayır"
Çünkü o benim parçam. "Hayır"
Evet o benim parçam. "Hayır"

Bir haykırış cennete doğru yükselir.
Meleklerin ev sahibinin aracılığıyla kesecek.
Tüylü vücut haykırarak düşer,
Bulutların tepesinden çocukluğumun üzerine.

* "Teil" kelime anlamı olarak "parça" veya "kısım" anlamına gelir. Fakat argoda "şey" anlamına gelen "penis" manasındadır.

** Sadece şarkının single versiyonunda bulunuyor.
Armin Meiwes'in internette yayınladığı orjinal ses kaydından alıntı yapılmıştır. Armin Meiwes, Almanya'da kesmek için internetten gönüllü bir kurban (Bernd Jürgen Brandes) bulan kişidir. Brandes, kesilmeden önce penisinin kesilmesini istedi ve beraber yediler.

*** "Weiche Teile" ın kelime anlamı "yumuşak parça"dır. Okunuş olarak "Weichteile" (üreme organları) kelimesi ile benzerlik gösterir.

Seçenekler
Yazdırılabilir şekli göster Sayfayı E-Mail olarak gönder
Stil
Normal Hybrid-Şeklinde gösterime geç Ağaç şeklinde gösterime geç

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Kategori	Cevaplar	Son Mesaj
HIM Türkçe Çevirili	^^CeM^^	Yabancı Şarkı Sözleri	21	27-11-2007 02:25
OPETH - BLACK ROSE IMMORTAL (Türkçe Çevirili)	^^CeM^^	Yabancı Şarkı Sözleri	0	11-03-2007 15:46
Opeth Türkçe Çevirili	^^CeM^^	Yabancı Şarkı Sözleri	5	27-12-2006 22:24
Rammstein	belongtodeath	Sanatçılar	1	09-05-2006 16:14

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)